Sound-damped volumetric flow controllers